1813 Donostia sarraskiaren 175 urteurrena

1988an Donostiako sarraskiaren 175. urteurrenean S. Jeronimo kalean plakak paratu zituzten euskaraz eta gazteleraz (gaztelerazkoa 1868an bazegoen bertan Gomez Arteche):

” Abuztuaren 31 1813, Frantses gudarostearen menpe zegoen hiri honetan bapateko erasoan sarturik aliatuek harrapatu eta sutan jartzen dute herritar txit asko lepo eginez.

Irailaren 8 1813, Zubietan bildurik abuztuaren 31-eko hondamendiarengatik sakabanatuta zeuden harritarrek oraindik sutan zegoen hiria berreraikitzea erabakitzen dute. Donostia 175 urteurrenean.”

Gazteleraz:

Plaka hau 1868an gutxienez bazegoen bertan, 175. urteurrenean euskaratu zuten

Gómez Arteche 1880 (Guerra de la Independencia 1868 Tomo XIV o.325):

pero
en lo que siempre se le acusará de debilidad ó por lo .
menos de una incuria imperdonable, es en la conducta
que observó respecto á la de sus subordinados en el in-
cendio y el saqueo de la ciudad, en los atropellos y
asesinatos de los habitantes de todas edades y sexos. .
En tales excesos, es mayor la responsabilidad de los
jefes que la de la soldadesca, y todavía más terrible
cuando acaba por hacerse recaer sobre el General en
jefe, como hemos visto que la opinión general en Es-
paña y el mundo entero la quiso atribuir á Wellington,
quizás por no haber sabido descargarse de la contraída
en Ciudad Rodrigo y Badajoz. Tan atroz fué la heca-
tombe de San Sebastián que no debe extrañarse siga
consignada su triste fecha en las calles de la infeliz
ciudad á quien tocó tan triste suerte. (1)

Al mismo tiempo, á las mismas horas del 31 de Batalla de
agosto de 1813 en que se daba el asalto á San Sebas- ?*^ Marcial,
tián, reñíase en la margen izquierda del Bidasoa una
también cruenta batalla, dirigida por el Mariscal

(1) En la entrada de la calle de San Jerónimo existe una
lápida con la siguiente inscripción.

XXXI de Agosto de MDCCCXin

. Los aliados toman por asalto esta ciudad

Ocupada por el ejército invasor,

La incendian, la saquean y degüellan

Gran número de sus moradores.

A su frente se halla esta otra:

Vni de Septiembre MDCCCXm

reunidos en Zuhieta los habitantes dispersos

á consecuencia de ‘la hecatombe del XXXI de Agosto

acuerdan reedificar la ciudad

presa todavía de las llamas.