Orden del general español Castaños pasar a cuchillo a todos los donostiarras

General español Francisco Javier Castaños Aragorri 1813: “pasar a cuchillo a todos los donostiarras e incendiar la ciudad.”

Donostiako Udalaren webgunea biktimen testigantzak 79.

Declaraciones testificales juradas 1813:

euskomedia.org/aunamendi/45923/35138

Representación al duque de Wellington, Pasajes, 4 de agosto de 1813. Firmaron 21 vecinos.

Los soldados ingleses y portugueses decían públicamente en los campamentos y caseríos en que estaban alojados, que si entraban por asalto en San Sebastán, pasarían a cuchillo a todos los habitantes y arrasarían la ciudad.

Declaraciones testificales juradas 1813 (79 testigos)

Testigo 2: D. PEDRO IGNACIO DE OLAÑETA (50 años) Tesorero de esta ciudad declaró como sigue:

“… le dió un bofeton y le dixo en portugues, que hacia bien de robar á todos los habitantes de San Sebastian que merecian ser pasados por las Armas. Que no solo robaron en la ciudad el primer dia sino que duró el saqueo siete dias continuos y aun este mismo mes han sacado de los escombros y extrahido al muelle Balcones y fierro.”

Testigo 3: DN. MIGEL IGNACIO DE ESPILLA, (35 años) Presbítero Beneficiado delas Parroquias unidas de esta ciudad testigo presentado y jurado sien-do examinado al tenor del Interrogatorio declaró como sigue

“corrobora la falsa voz que les oyó de que tenian órden del Señor General Castaños de matar á todos los habitantes é incendiar á la ciudad,con cuya absurda especie querian sin duda cohonestar las intenciones que trahian de incendiar ”

Testigo 5: DON RAFAEL MIGUEL DE BENGOECHEA (26 años) vecino y del Comercio de esta Ciudad testigo presentado y jurado siendo examinado al tenor del interrogatorio declaró como sigue

“al tercero dixo que el incendio se notó el mismo dia del asalto al anochecer, que los que le causaron no fueron los enemigos y sí los aliados para cuya conformacion debe exponer el declarante que los Portugueses hechos Prisioneros en varias salidas que hicieron los Franceses durante el sitio le dixeron al mismo y á otros muchos á una voz tenían orden del General Castaños para incendiar la ciudad y pasar a cuchillo á todos sus habitantes”

Testigo 6: DON JOSE MANUEL DE BARACEARTE (60 años) vecino y del comercio de esta Plaza testigo presentado y jurado siendo examinado al tenor del interrogatorio declaró como sigue

“Que a la madrugada le dixeron sus feroces huespedes que tenian orden de atacar al castillo á las seis de la mañana y oyo trataban entre ellos de matar á todos los de la familia diciendo que se hallaban con orden del General Castaños para pasar á todos á cuchillo y que antes de subir al castillo habian de poner en execucion esta orden.”

Testigo 7: DON MANUEL ANGEL DE IRARRAMENDI, (50 años) vecino de estaciudad testigo presentado y jurado siendo examinado al tenor del interrogatorio declaro como sigue:

“habiendole preguntado un sargento Ingles que estaba allí y hablaba bien el castellano qual era el motivo de su afliccion le contestó que ellos lo eran por el saqueo y demas atrocidades que estaban cometiendo, á lo que respondió el Sargento que no tenia culpa la tropa sino quien la autorizaba, a lo qual repuso el testigo que si seguian ese sistema y conducta en España seria la sepultura de ellos y con tanto cesó la conversacion.”

Testigo 8: DON JOSÉ RAMÓN ECHANIQUE (36 años) Presbitero Beneneficiado de las Parroquias unidas de esta ciudad testigo presentado y jurado siendo examinado al tenor del interrogatorio declaró como sigue:

“Al quarto dixo que el dia primero de Septiembre á cosa de las tres y media de la mañana vió que varios Soldados de los aliados despues que rompieron con una Acha la Puerta de la calle por estar cerrada entraron en la casa inmediata á la del Señor Alcalde actual Michelena y pegaron fuego á la sala de la tercera habitacion: en seguida bailaron a la luz de la llama y no salieron de dicha Casa hasta que tomó bastante fuerza el fuego: que no puede decir de que combustibles usaron solo si que el humo que salia de la sala era denso y de color de Azufre obscuro y añade que vió decir asi á los Soldados como á algun oficial que fueron hechos Prisioneros por los Franceses en la mañana del dia de Santiago y los inmediatos que tenian orden del Señor Castaños para reducir á cenizas la ciudad ó pasar a cuchillo a todos los habitantes lo que prueba en concepto del testigo las voces é intenciones que habia en la tropa desde Julio”

Testigo 10: MARTIN JOSÉ DE ECHAVE (31 años) testigo presentado y jurado siendo examinado al tenor del interrogatorio declaró como sigue:
“que quando entraron los aliados no habia fuego en la ciudad y lo notó por primera vez el testigo á la tardeada en la casa de la Viuda de Soto habiendo Oido desde el texado gritos de mugeres que decian lamentandose de que los Ingleses habian dado principio á dar fuego á las casas por lo qual y por hallarse retirados los Franceses al Castillo y no haber tirado estos ninguna cosa incendiaria al cuerpo de la ciudad cree que los aliados causaron este incendio á mas que el mismo oyó á muchos de los aliados la tarde del treinta y uno de Agosto quando entraron á saquear su casa que tenian orden de matar á todos los habitantes é incendiará toda la ciudad lo que oyó también anteriormente á los Prisioneros Portugueses e Ingleses que fueron cogidos el veinte y cinco de Julio.”

Testigo 12: DON PEDRO JOSE DE BELDARRAIN, (59 años) Regidor del Ayuntamiento constitucional de esta ciudad testigo presentado y jurado siendo examinado al tenor del interrogatorio declaró como sigue:

“en fin á vista del testigo incendiaron en su misma Calle por ambas Ceras y á la tardeada y noche del treinta y uno hasta doce casas: que el dia dos de Septiembre volvió á entrar á la ciudad y vió á varias partidas de Soldados pegar fuego á casas en la calle Mayor entre ellas á la antigua Casa de Peru perteneciente á los Señores de Otazu, en la calle de Embeltran á la casa donde vivia la hermana de Iglesias perteneciente a don José Maria de Leizaur y en la del Puyuelo á la de D. Pedro Lassa de modo que progresivamente fueron incendiando toda la Ciudad y habiendo hecho cargo aun á algunos oficiales respondieron que tenian orden de incendiar y matar y que podian estar contentos los vecinos quando se les dejaba con vida y que esparcieron esas mismas Voces antes de entrar en la plaza en todos los Caserios inmediatos.”

Testigo 16: DON DOMINGO DE ECHAVE (55 años) testigo presentado y jurado siendo examinado al tenor del interrogatorio declaró como sigue:

“que el treinta y uno á la tardeada notó fuego el testigo en el centro de la calle del Puyuelo en la casa en concepto del testigo perteneciente á D. Manuel Joaquin de Alcain y que un Soldado Ingles monstrándole con el dedo dicho fuego le dljo las palabras siguientes «Ves aquella casa quemar; pues todos asi mañana» y en efecto sucedio asi pues que á la mañana siguiente vio dar fuego á unos Soldados Ingleses á la casa de D. José Cardon donde habitaba el deponente sita en la calle de Narrica y habiendose ensayado á apagarlo observó que el fuego era dado con mixtos que se contenian en unos cucuruchos o cartuchos gordos y era tan activo que por más ensayos que hizo no pudo apagarlo.”

Testigo 21: D. JOSÉ IGNACIO AGUIRRESAROBE, vecino de esta ciudad, testigo presentado y jurado siendo examinado al tenor del interrogatorio declaró como sigue

“Al octavo dixo que no vió imponer castigo á ningun Soldado por los excesos que comerieron en la ciudad antes bien oyó á un oficial joven Inglés en la cocina de la casa de D. José Bermingham que tenian orden del General Castaños de abrasar toda la ciudad.”

Testigo 22: JOSÉ DE ZORNOZA (60 años)vecino de esta ciudad testigo presentado y jurado siendo examinado al tenor del interrogatorio declaro como sigue:

“se funda tambien para creer que los aliados incendiaron á la ciudad en haberle asegurado un sugeto muy fidedigno y escrupuloso de esta ciudad que un oficial de los aliados le previno que dexando su casa donde se hallava alojado dicho oficial pasase á alguna de la
casa que hoy existe sana en la calle de la Trinidad de que infiere que los aliados tenian ya proyectado el quemar toda la ciudad menos dicha hilera de Casas.”

Testigo 23: JOSÉ ANTONIO AGUIRREBARRENA (41 años), de oficio carpintero, vecino de esta ciudad, testigo presentado y jurado siendo examinado al tenor del interrogatorio declaró como SIGUE:

“y que dicho fuego no duda en afirmar que fue dado por los aliados, lo uno porque los Franceses todos se habian retirado al Castillo quando apareció el fuego, lo otro porque los dias siguientes se descubria nuevo fuego en parages que no estaban en contacto con las Casas que antes ardian como lo vió en la casa de la Naypera en la Plaza nueva la que ardio sin que hubiese fuego en ninguna de la Plaza y lo mismo sucedio con la Casa Consistorial Edificio aislado al que no pudo comunicarse fuego sino es dandole de intento y por ultimo que oyó públicamente a los Portugueses decir repetidas veces y a muchos que tenian órden del General Castaños: para abrasar á la ciudad y matar á todos los habitantes y esparcieron esta misma voz antes de entrar en esta Plaza segun le han dicho en las inmediaciones.”

Testigo 31: Don Jose Ignacio de Sagasti, 37 años, vecino de esta ciudad:

“…que la vista de las mujeres era todavía más espantosa, pues que las más más se hallaban contusas y golpeadas en la cara y otras partes y sin pañuelos con que cubrirse los pechos; que horrorizado de este cuadro, empezó a retirarse por el Camino real, donde, así como todos los demás fueron insultados por los soldados aliados y aun quisieron robar a uno de la comitiva; que el saber o figurárseles que era uno habitante de San Sebastián les irritaba y acometían a cualquiera…”

Testigo 34: Fermín Artola (38 años) vecino de esta ciudad:

” Que el deponente salió de la ciudad al anochecer del dos, viendo que había prendido su casa fuego y por haberle dicho uno de los oficiales que se marchasen, porque todo San Sebastián se quemaría.”

“Al quinto dixo que ya ha declarado cómo le estorvaron en casa de Lardizabal atajar el fuego y habiendose ocupado el deponente con otro en cortar el fuego que por la calle de Juan de Bilbao se dirigía a su casa la mañana de primero de Septiembre, les dijo un oficial portugués que trabajaban en valde, porque toda la Ciudad debía ser incendiada.”

Testigo 36: El doctor don Domingo Hilario de Ybaceta (38 años) antiguo médico de los Reales Exércitos:

“…cree que los aliados fueron los que incendiaron la ciudad, además que, después del asalto malogrado del día veinte y cinco, oyó a oficiales y soldados, así yngleses como portugueses, que la Ciudad de San Sebastián había de ser incendiada, dando al testigo como el parabién por hallarse fuera, a cuyas expresiones ni remotamente dió ascenso por entonces.”

“Que no pudiendo caber en la imaginación del testigo un acto tan inaudito, vió a los cuatro días en la villa de Orio a dos soldados portugueses, quienes a pocas palabras que tubo con ellos, le confesaron haber estado en el asalto y en el saqueo, y habiéndoles hecho ver quán horrorosa era semejante conducta de parte de unos amigos, alcanzados en razones, le respondieron que el soldado hacía lo que le mandaban, de cuya expresión infirió que efectivamente fueron mandados para exercer el robo y las demás atrocidades.”

Testigo 40: Don Santiago de Zatarain (26 años), vecino de esta ciudad, testigo presentado y jurado, siendo examinado a tenor del ynterrogatorio, declaro como sigue:

… “Que se le ha olvidado decir antes que desde que se desgració el asalto del veinte y cinco de julio, oyó en Zubieta y otras partes a algunos oficiales y soldados aliados que tenían orden del General Castaños de pasar a cuchillo a todos los habitantes de San Sebastián, habiendo forjado la patraña de que en dicho asalto hasta las mugeres tomaron parte, tirándoles agua hervida, con cuyas falsas voces querían cohonestar el proyecto que tenían preparado de executar lo que se ha visto después.”

1º Manifiesto del ayuntamiento constitucional de Donostia 7 enero 1814 (firmas cortadas):

“…Pero fue extraordinaria la tristeza de todos los habitantes cuando en el asalto del 25 de Julio fueron rechazados los aliados y vieron entrar prisioneros ingleses y portugueses (c). (Este ataque, se dice, fue prematuro, pero muy considerado para atribuir a los habitantes de San Sebastián de que habían tomado partido con los francese, para conéste y otros pretextos que urdieron cometiesen los excesos cometidos y premeditados de muy allá, como lo aseguraban los mismos ingleses y portugueses, de que San Sebastián había de ser arrasado y muertos todos sus habitantes, que así lo tenía mandado el Sr. Castaños).

Castaños jenerala Freire jeneralagatik aldatu zuten 1813ko uztailan (Historia de la independencia de España Gomez Arteche).

Non zegoen Castaños 1813ko abuztuan?

Carta de Pedro María de Soraluce
En la primera, fechada en Usurbil á 4 de Agosto de 1813, Pág 360:

“Sabido es, para los versados en la historia del país eusharo,
que el general Castaños, en Deva (31-7-1813), hizo jurar casi violentamente
la Constitución á las Juntas generales de Guipúzcoa, allí con-
gregadas, llegando hasta presidir varias de sus sesiones (I),
para ejercer así mayor presión.”

(en Deva, 29 de julio de 1813):

“La Provincia de Guipuzcoa reunida en Junta General de los Apoderados de todos los Pueblos, bajo la presidencia del Exmo. Sr. D. Francisco Xavier de Castaños (…) logra la incomparable satisfacción de presentarse a V.A.S. para manifestarle el grande júbilo y la comoción placentera que asisten al solar guipuzcoano al verse libre ia felizmente del jugo cruel del enemigo, y se apresura a manifestar a V.A.S. los sentimientos de su constante lealtad y de su acreditado amor. Señor la Guipuzcoa como una de las Provincias fronterizas es ciertamente la que por su localidad ha sufrido mas de lleno los efectos de esta larga pero gloriosa guerra, porque en el espacio de cerca de 6 años en que desgraciadamente han dominado los Enemigos a este pais, han sido continuas las execciones, superiores sin genero de duda a los recursos, continuas las vejaciones, y en fin ha esperimentado la asolación, la desbastación, y todo género de males. Sin embargo la Provincia siempre fiel a su augusto soberano, y al gobierno legítimo ha dado constantemente pruebas de acrisolada lealtad a fabor de la justa causa de la Nación”.

San Sebastián, 2 de Mayo de 1897. PEDRO M. DE SORALUCE,

Castaños 4 Agosto de 1813 nombra juez en Tolosa a Pablo Antonio Arizpe.

Se halla, en efecto, que D. Francisco Javier Castaños, General en jefe del 4º ejército, en uso de las facultades de que estaba revestido por el gobierno supremo, nombró en 4 de Agosto de 1813 por Juez de primera instancia interino de toda la provincia, con residencia en la villa de Tolosa, a D. José Joaquín de Garmendia. Consta así bien que por causa de una indisposición de este letrado, el nuevo juzgado fue instalado y desempeñado por el alcalde de la misma villa hasta el mes de Septiembre siguiente, en que la regencia del reino nombró en lugar de aquél a D; Pablo Antonio Arizpe, con residencia también en Tolosa.

Gomez Arteche jenerala bere liburuan  Guerra de la independencia 1808-1814. José Gómez Arteche tomo XIV pág 250-400, Madrid 1868, 340 kapituluan:

“Hay más: Lord Wellington escribía al general Castaños el
día 3-9-1813: «Vous aurez appris avec plaisir la conduite et les succés
de votre ancienne armée de la Gallee. Je lui ai fait battre Soult
foute setile. Les Anglais n’ont pas tiré un seul coup de ce cóté la.
La prise de San Sebastián est une bonne affaire.»

Memorias del teniente Matías de Lamadrid 1813:

12 de Agosto:             “En la orden de hoy se despedía al General Castaños, da a reconocer por General Jefe del IV Ejército al Mariscal de Campo D. Manuel Freire, su sucesor (…) A Freire le hacen muy bueno, por malo que fuese siempre sería mejor que Castaños”.              “En San Sebastián bastante fuego”.